1
00:00:01,027 --> 00:00:06,027
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,027 --> 00:00:09,030
{\an8}(възпроизвежда се епична тема)

3
00:00:54,241 --> 00:00:56,243
{\an8}♪

4
00:01:49,755 --> 00:01:51,924
(музиката затихва)

5
00:01:56,429 --> 00:01:59,640
(свири напрегната, тържествена музика)

6
00:02:06,313 --> 00:02:07,940
(приближават се стъпки)

7
00:02:23,622 --> 00:02:25,624
♪

8
00:02:35,468 --> 00:02:37,053
(вдишва)

9
00:02:45,144 --> 00:02:47,146
♪

10
00:03:00,409 --> 00:03:03,412
- (камбанен звън)
- (улично бърборене)

11
00:03:10,002 --> 00:03:12,797
- Само един.
- Стига, отдръпни се.

12
00:03:12,797 --> 00:03:15,841
- (бърборенето продължава)
- (далечен клаксон)

13
00:03:15,841 --> 00:03:17,760
(звънец)

14
00:03:19,637 --> 00:03:21,722
рицар:
Ето!

15
00:03:21,722 --> 00:03:24,975
Предателят
дракон Мелейс!

16
00:03:24,975 --> 00:03:29,021
- (крещяща тълпа)
- Убит при почивката на Рук

17
00:03:29,021 --> 00:03:30,690
от твоя крал!

18
00:03:32,775 --> 00:03:34,402
На Егон!

19
00:03:34,402 --> 00:03:37,446
(свири напрегната музика)

20
00:03:40,366 --> 00:03:43,119
(тълпата мърмори)

21
00:03:43,119 --> 00:03:44,954
- Не може да бъде...
- Убиха дракон!

22
00:03:46,414 --> 00:03:49,208
жител на града 1:
Запомни думите ми,
това е черна поличба.

23
00:03:53,587 --> 00:03:55,589
♪

24
00:04:04,807 --> 00:04:07,059
- (камбанен звън)
- (кон цвили)

25
00:04:07,059 --> 00:04:09,478
жител на града 2:
Rhaenyra ще отговори на това.

26
00:04:10,563 --> 00:04:12,064
Това е мерзост.

27
00:04:13,315 --> 00:04:15,568
Не осъзнават ли
спечелихме битката?

28
00:04:16,569 --> 00:04:18,571
Странна победа...

29
00:04:19,488 --> 00:04:21,115
ако беше един.

30
00:04:21,115 --> 00:04:23,159
♪

31
00:04:31,917 --> 00:04:33,502
(тълпата бърбори)

32
00:04:38,424 --> 00:04:40,593
- (надуване на клаксон)
- рицар: Ето!

33
00:04:41,969 --> 00:04:44,764
Драконът предател Мелейс!

34
00:04:44,764 --> 00:04:46,557
помислих си
драконите бяха богове.

35
00:04:46,557 --> 00:04:49,935
рицар:
Убит при почивката на Рук
от твоя крал!

36
00:04:49,935 --> 00:04:52,521
♪

37
00:04:58,277 --> 00:04:59,945
Това е просто месо.

38
00:05:01,322 --> 00:05:03,324
♪

39
00:05:16,045 --> 00:05:18,047
(звънец)

40
00:05:31,185 --> 00:05:33,813
♪

41
00:05:53,165 --> 00:05:55,167
(свири тържествена музика)

42
00:06:17,857 --> 00:06:19,859
♪

43
00:06:39,462 --> 00:06:41,464
(музиката омекотява)

44
00:07:11,827 --> 00:07:13,829
♪

45
00:07:14,914 --> 00:07:16,916
{\an8}(тихо бърборене)

46
00:07:19,585 --> 00:07:20,795
жив ли е

47
00:07:20,795 --> 00:07:22,963
Негово величество...

48
00:07:22,963 --> 00:07:25,758
остава с нас,
за момента.

49
00:07:30,262 --> 00:07:32,473
(музиката затихва)

50
00:07:33,349 --> 00:07:35,726
(тихо бърборене)

51
00:07:35,726 --> 00:07:39,355
- (Ейгон диша тежко)
- (инструменти дрънчат)

52
00:07:42,483 --> 00:07:44,694
(изстискване на гной)

53
00:08:04,130 --> 00:08:06,340
(изстискване на гной)

54
00:08:08,509 --> 00:08:10,136
(сумтене)

55
00:08:18,310 --> 00:08:21,188
(тихо бърборене)

56
00:08:22,648 --> 00:08:23,983
Е моят син
ще умра?

57
00:08:23,983 --> 00:08:25,943
страхувам се
не мога да кажа.

58
00:08:26,318 --> 00:08:29,321
Сега, ако ме извините,
Ваша светлост, следващите часове
са най-критични.

59
00:08:29,321 --> 00:08:31,115
разбира се

60
00:08:31,115 --> 00:08:34,160
(свири тържествена музика)

61
00:08:36,746 --> 00:08:38,748
(тихо бърборене)

62
00:08:41,917 --> 00:08:43,210
(костни пукнатини)

63
00:08:43,669 --> 00:08:45,087
Велик майстор Орвайл:
Лесно, колкото можете.

64
00:08:49,425 --> 00:08:51,677
♪

65
00:09:00,352 --> 00:09:02,355
(напрегнато дишане)

66
00:09:05,232 --> 00:09:08,069
Някой ще има
да управлява вместо него.

67
00:09:20,081 --> 00:09:22,083
(музиката омекотява)

68
00:09:22,083 --> 00:09:23,751
(приближават се стъпки)

69
00:09:29,548 --> 00:09:31,550
(чуруликане на птици)

70
00:09:31,550 --> 00:09:34,178
- Какво стана?
- Взехме замъка.

71
00:09:34,178 --> 00:09:36,639
На цената
от около 900 души.

72
00:09:38,474 --> 00:09:40,101
Така съм чувал.

73
00:09:41,894 --> 00:09:44,563
Оставих оскъден гарнизон
отзад, за да го защити

74
00:09:44,563 --> 00:09:47,024
и драконът на царя.

75
00:09:47,024 --> 00:09:49,568
Sunfyre беше дълъг
в умиращите.

76
00:09:49,568 --> 00:09:52,071
Кралят, сир Кристън,
какво го сполетя?

77
00:09:55,741 --> 00:09:58,369
Негово величество
се биеше храбро.

78
00:09:58,369 --> 00:10:00,996
(полиращ меч Кристън)

79
00:10:04,417 --> 00:10:05,751
А Емонд?

80
00:10:05,751 --> 00:10:08,796
- (мълчание)
- (чуруликане на птици)

81
00:10:12,800 --> 00:10:14,802
Какво беше
неговата роля в това?

82
00:10:18,639 --> 00:10:20,641
не можех да кажа.

83
00:10:24,437 --> 00:10:26,856
Алфред Брум:
Най-големият ни дракон
е убит.

84
00:10:28,190 --> 00:10:32,445
Кристън Коул марширува
за Краунлендс
неоспорим.

85
00:10:32,987 --> 00:10:35,948
Дъскендейл
и Почивката на топа
са изчезнали.

86
00:10:37,324 --> 00:10:38,826
Все още имаме
без сухопътна армия

87
00:10:38,826 --> 00:10:41,829
но този, на който се надяваме
че Daemon ще повдигне.

88
00:10:41,829 --> 00:10:46,125
Който ни напусна...
след брачна кавга.

89
00:10:46,125 --> 00:10:47,960
(тихи стенания)

90
00:10:47,960 --> 00:10:50,129
Приемате ли въпрос
с мен, сир Алфред?

91
00:10:52,798 --> 00:10:55,009
Моята лоялност към теб
е доказано, кралице моя.

92
00:10:55,009 --> 00:10:57,303
Вашата лоялност може би,

93
00:10:57,303 --> 00:11:00,139
но вашето желание
да ми дадеш уважение
във време на война.

94
00:11:00,139 --> 00:11:03,350
Никога не можех да се съмнявам
вашите възможности,

95
00:11:03,350 --> 00:11:05,978
или вашата бързина
на ума.

96
00:11:07,313 --> 00:11:09,315
Това е просто това
нежния пол,

97
00:11:09,315 --> 00:11:11,650
досега,
не е бил много личен

98
00:11:11,650 --> 00:11:14,528
към стратегиите
на битка,

99
00:11:14,528 --> 00:11:16,405
или тяхното изпълнение.

100
00:11:18,157 --> 00:11:19,867
Имаше мир
в нашия живот.

101
00:11:19,867 --> 00:11:22,328
Не си виждал повече
битки, отколкото имам.

102
00:11:32,713 --> 00:11:35,925
(свири лека, напрегната музика)

103
00:11:42,223 --> 00:11:44,809
Изпратете до Maidenpool
и до Crackclaw Point.

104
00:11:44,809 --> 00:11:46,018
Остави ги човек
техните гарнизони

105
00:11:46,018 --> 00:11:47,520
и им дай
магазини или оръжия

106
00:11:47,520 --> 00:11:48,854
ако намерят
те искат.

107
00:11:50,189 --> 00:11:51,816
Ако Коул преследва
неговата кампания,

108
00:11:51,816 --> 00:11:55,194
- нашите съюзници трябва да са готови.
- Трябва да отговорим на Rook's Rest,

109
00:11:55,194 --> 00:11:57,363
- и Дъскендейл.
- Бартимос Селтигар:
Те вече са изгубени.

110
00:11:57,363 --> 00:11:59,824
Но Вхагар
се изчерпва след такова

111
00:11:59,824 --> 00:12:01,033
тежка битка.

112
00:12:01,033 --> 00:12:02,368
Лоран Марбранд:
Ако Егон е мъртъв...

113
00:12:02,368 --> 00:12:03,869
Стефон Дарклин:
Скоро ще го разберем.

114
00:12:03,869 --> 00:12:05,746
Гормон Маси:
„Ще бъде победа
само по име.

115
00:12:05,746 --> 00:12:07,707
Скоро ще го направят
подпря друг
на негово място.

116
00:12:07,707 --> 00:12:09,041
Бартимос:
Времето е назряло.

117
00:12:09,041 --> 00:12:10,501
Ако можем да ударим
King's Landing

118
00:12:10,501 --> 00:12:11,919
пред техния дракон
се възстановява--

119
00:12:11,919 --> 00:12:13,671
Тогава аз самият трябва да го направя.

120
00:12:13,671 --> 00:12:17,216
Кралице моя, ти си короната.
Изключено е.

121
00:12:17,216 --> 00:12:19,719
Какво бихте
накарай ме да направя?

122
00:12:19,719 --> 00:12:21,762
♪

123
00:12:29,395 --> 00:12:31,397
♪

124
00:12:40,322 --> 00:12:42,241
Баела Таргариен:
Джейс?

125
00:12:44,618 --> 00:12:46,078
Къде са
отиваш ли

126
00:12:47,663 --> 00:12:51,167
До Харенхал.
За лечение с Daemon.

127
00:12:51,834 --> 00:12:53,252
Ренис е паднал.

128
00:12:53,252 --> 00:12:55,129
Той трябва да потвърди
неговата лоялност към майка ми

129
00:12:55,129 --> 00:12:57,006
и докладвайте положението му.

130
00:12:59,925 --> 00:13:02,303
И си мислиш, че си
ще го опитоми...

131
00:13:02,303 --> 00:13:03,929
когато кралицата
самата тя не можеше?

132
00:13:03,929 --> 00:13:06,807
Майка ми с удоволствие
те изпраща

133
00:13:06,807 --> 00:13:08,809
да разузнавам, да се бия,

134
00:13:08,809 --> 00:13:11,979
докато съм тук
да бъдеш принуден да играеш
разглезеният принц.

135
00:13:11,979 --> 00:13:16,150
- Унизително е, Баела.
- Тя само те защитава.

136
00:13:16,150 --> 00:13:17,777
Ти си наследникът.

137
00:13:17,777 --> 00:13:21,614
Тогава трябва да ме видят
да действа за нейното искане
и моя.

138
00:13:25,534 --> 00:13:27,870
Мога да седя мирно
вече не.

139
00:13:30,498 --> 00:13:31,999
Трябва да действам.

140
00:13:39,632 --> 00:13:40,966
Семейство Фрей.

141
00:13:43,219 --> 00:13:45,763
Те контролират
пресичането
при Близнаците.

142
00:13:45,763 --> 00:13:48,516
На Cregan Stark
сивите бради са
марширувайки на юг.

143
00:13:48,516 --> 00:13:51,977
Ако хората му
имаше директен път
в речните земи,

144
00:13:51,977 --> 00:13:54,689
не би трябвало да чакаме
за Деймън да действа.

145
00:13:54,689 --> 00:13:57,358
ще лекувам
с The Freys
за да го осигурите.

146
00:13:57,358 --> 00:13:59,026
Тя няма да го хареса.

147
00:13:59,694 --> 00:14:03,322
Тогава не й казвай.
Не и докато не съм далеч.

148
00:14:12,873 --> 00:14:14,875
(Caraxes вика)

149
00:14:16,836 --> 00:14:20,005
{\an8}Демон Таргариен:
Часът е късен
и моят дракон е гладен.

150
00:14:20,005 --> 00:14:23,342
{\an8}- (цвилене на коне)
- Нямаш избор
но да се подчинява.

151
00:14:23,342 --> 00:14:25,177
Нашите условия са прости,
Лорд Бракен.

152
00:14:25,177 --> 00:14:28,848
Откажете се от фалшивия крал
Егон като узурпатор

153
00:14:28,848 --> 00:14:30,850
и свийте коляно към мен

154
00:14:31,600 --> 00:14:33,519
или къщата ти гори.

155
00:14:33,519 --> 00:14:36,647
По-скоро бих бил
Властелинът на костите
и Cinders

156
00:14:36,647 --> 00:14:40,860
отколкото да прегъна коляното ми
пред някои езичници
Blackwood путка...

157
00:14:40,860 --> 00:14:42,653
и неговия нает дракон.

158
00:14:42,653 --> 00:14:44,196
Бракеновите бяха
се излюпи народ

159
00:14:44,196 --> 00:14:46,824
от най-дълбоките
от седемте ада,
Ваша милост.

160
00:14:46,824 --> 00:14:48,200
Би било мило
да ги задължи

161
00:14:48,200 --> 00:14:50,202
и ги изпрати обратно
откъдето са дошли.

162
00:14:50,202 --> 00:14:51,537
Направи главата на брат ти

163
00:14:51,537 --> 00:14:53,998
продължавай по пътя си
обратно към теб, Уилем?

164
00:14:54,373 --> 00:14:56,250
Чух червеите
стигна до него.

165
00:14:56,250 --> 00:14:59,045
Това е доста
впечатлението,
Лорд Бракен.

166
00:15:00,212 --> 00:15:02,214
но уви
не е отговор.

167
00:15:03,799 --> 00:15:05,801
(коне грухтене)

168
00:15:07,762 --> 00:15:09,764
(кон цвили)

169
00:15:12,058 --> 00:15:13,392
Ние избираме огъня.

170
00:15:14,560 --> 00:15:17,563
- (кон цвили)
- (Каракси мърморят)

171
00:15:24,236 --> 00:15:27,448
не мислех
те биха били
толкова нетърпелив да умра.

172
00:15:28,407 --> 00:15:30,242
Те направиха
техният избор.

173
00:15:30,618 --> 00:15:33,621
- Трябваше да им се отдадеш.
- Трябват ми живи.

174
00:15:33,621 --> 00:15:36,540
дойдох тук
да вдигнем мечове,
не трупове.

175
00:15:37,249 --> 00:15:40,252
Но сега виждате какво
къщата ми е познала
за поколенията.

176
00:15:40,252 --> 00:15:42,254
Те са непокорни,
неотстъпчив--

177
00:15:42,254 --> 00:15:44,799
Те биха предпочели
изгарям, отколкото се поддавам.

178
00:15:48,594 --> 00:15:50,596
Точно такива
мъже, от които имам нужда.

179
00:15:52,807 --> 00:15:54,266
Може още
е възможно, мисля,

180
00:15:54,266 --> 00:15:56,310
за двама ни
за да постигнем целите си.

181
00:15:56,310 --> 00:15:59,063
Борили сме се с тях
за възраст и повече.

182
00:15:59,063 --> 00:16:00,606
Тогава може би
можете да опитате

183
00:16:00,606 --> 00:16:02,817
по-малко бой
и още...

184
00:16:06,487 --> 00:16:08,280
убеждаване.

185
00:16:09,281 --> 00:16:11,867
Те са
непоколебим в битка.

186
00:16:14,787 --> 00:16:16,789
(духащ вятър)

187
00:16:18,791 --> 00:16:20,835
Но всеки човек
има слабост.

188
00:16:21,711 --> 00:16:23,963
Вие вземете
значението ми тогава.

189
00:16:27,633 --> 00:16:31,554
Има неща
самата корона трябва
не е видян да прави.

190
00:16:32,972 --> 00:16:34,765
Покажете ги
най-лошият ти.

191
00:16:34,765 --> 00:16:36,976
аз съм твой слуга,
Ваша милост.

192
00:16:36,976 --> 00:16:39,979
(свири напрегната музика)

193
00:16:46,652 --> 00:16:48,654
(музиката се усилва)

194
00:16:58,330 --> 00:17:01,959
Джейн Арин:
През вековете,
много и повече армии

195
00:17:01,959 --> 00:17:05,004
са се счупили
срещу моята кървава порта.

196
00:17:07,089 --> 00:17:09,341
(музиката затихва)

197
00:17:09,341 --> 00:17:11,177
слушаш ли

198
00:17:12,178 --> 00:17:14,013
Милейди.

199
00:17:14,013 --> 00:17:16,682
Самият Ейри
е непревземаема.

200
00:17:19,101 --> 00:17:22,355
освен ако, разбира се,
ние сме свалени
от небето.

201
00:17:22,355 --> 00:17:25,066
Ти обеща
кралица Ренира
15 000 меча--

202
00:17:25,066 --> 00:17:28,110
В замяна на защита.
дракон.

203
00:17:30,029 --> 00:17:32,573
Тогава тя
е превишил
вашите условия.

204
00:17:32,573 --> 00:17:34,533
Тя изпрати две.

205
00:17:34,533 --> 00:17:37,036
И двете все още мокри
от яйцето.

206
00:17:37,036 --> 00:17:38,037
(присмива се)

207
00:17:38,704 --> 00:17:41,207
Имам ловни кучета
които са по-страшни.

208
00:17:41,207 --> 00:17:43,542
Те са дракони
въпреки това.

209
00:17:44,085 --> 00:17:45,503
не си спомням
вие уточнявате

210
00:17:45,503 --> 00:17:47,213
размера на звяра
във вашата заявка.

211
00:17:47,213 --> 00:17:49,048
Ще ме подтикнеш ли, дете?

212
00:17:49,757 --> 00:17:52,551
Когато си хляб и подслон
сега зависи от моето удоволствие?

213
00:17:54,303 --> 00:17:56,138
Драконите ще растат...

214
00:17:57,390 --> 00:17:59,392
- във времето.
- Нямам време.

215
00:18:01,227 --> 00:18:03,437
Мисля, че харесвам
чувство на безсилие.

216
00:18:04,897 --> 00:18:06,315
И аз също.

217
00:18:12,947 --> 00:18:14,949
Това ще бъде
твоята стая.

218
00:18:14,949 --> 00:18:16,909
Ще те очаквам
на вечеря тази вечер?

219
00:18:20,079 --> 00:18:24,083
Моите съчувствия за смъртта
на баба ти.

220
00:18:26,585 --> 00:18:28,587
(духащ вятър)

221
00:18:32,299 --> 00:18:35,386
Начинът, по който говореха
на моя малък съвет днес.

222
00:18:35,386 --> 00:18:38,723
Мисария:
Държат ли ви отговорност
за Ренис и нейния дракон?

223
00:18:38,723 --> 00:18:40,433
Бих предпочел
те имаха.

224
00:18:40,975 --> 00:18:44,228
Те говорят около мен,
не на мен.

225
00:18:44,228 --> 00:18:45,438
(въздиша)
Те биха направили
аз кралица,

226
00:18:45,438 --> 00:18:47,773
но желаят
да ме държи тук, затворена.

227
00:18:47,773 --> 00:18:50,818
Те предават своите
собствена дребнота.

228
00:18:50,818 --> 00:18:52,278
в интерес на истината,
Не мога да ги виня.

229
00:18:52,278 --> 00:18:55,322
Сега аз съм суверенът.
Не мога да правя каквото си искам.

230
00:18:56,449 --> 00:18:59,285
А война някога е имало
за правене на мъже.

231
00:18:59,285 --> 00:19:02,621
Ти си на баща си
избран наследник.

232
00:19:02,621 --> 00:19:04,957
Той не се подготви
аз да се боря.

233
00:19:04,957 --> 00:19:07,126
Ако бях син,

234
00:19:07,126 --> 00:19:10,546
меч, забит в ръката ми
в момента, в който можех да ходя.

235
00:19:11,213 --> 00:19:13,299
Вместо това ми беше дадено
чашата на баща ми...

236
00:19:14,008 --> 00:19:16,510
научи името
на всеки лорд и замък

237
00:19:16,510 --> 00:19:18,262
между края на бурята
и Близнаците,

238
00:19:18,262 --> 00:19:21,140
но не и разликата
между дръжката и слабостта.

239
00:19:22,058 --> 00:19:23,684
И те го знаят.

240
00:19:25,394 --> 00:19:28,773
- И Деймън също...
- Ще вечеряш ли
да бъде обслужван тук, ваша светлост?

241
00:19:28,773 --> 00:19:30,399
(рязко)
Не сега.

242
00:19:31,525 --> 00:19:34,528
(далечни дракони мърморят)

243
00:19:36,489 --> 00:19:38,074
Ще изпратиш ли до него?

244
00:19:39,533 --> 00:19:42,370
твърде дълго,
Погледнах към него
за сила.

245
00:19:42,370 --> 00:19:44,538
Ако трябва да бъда молител
на собствения ми съпруг,

246
00:19:44,538 --> 00:19:46,207
какво прави
това ме прави?

247
00:19:49,877 --> 00:19:52,880
аз не знам
моя част, Мисария.

248
00:19:55,925 --> 00:19:58,552
Пътят, по който вървя
никога не е газено.

249
00:19:59,887 --> 00:20:03,349
Кристън Коул
направи грешка.

250
00:20:05,059 --> 00:20:09,230
Дефилира с глава на дракон
през улиците
като награда от войната,

251
00:20:09,230 --> 00:20:11,315
но хората
вижте лоша поличба.

252
00:20:11,315 --> 00:20:12,900
(присмива се)
Да, както и аз.

253
00:20:12,900 --> 00:20:16,070
Те се страхуват,
хлябът е малко,

254
00:20:16,070 --> 00:20:17,697
царят падна,

255
00:20:17,697 --> 00:20:20,199
шепнат си
че когато Визерис е живял,

256
00:20:20,199 --> 00:20:22,493
- имаше мир.
- (въздиша)

257
00:20:22,493 --> 00:20:25,204
Но ще шепне
събори камък...

258
00:20:25,204 --> 00:20:26,831
или да счупя щитове?

259
00:20:26,831 --> 00:20:30,209
Не подценявайте
вашите поданици.

260
00:20:30,209 --> 00:20:32,002
Те са
хиляда-хиляда

261
00:20:32,002 --> 00:20:33,671
живеещи в сянка
на Червената крепост

262
00:20:33,671 --> 00:20:36,882
и забравен
твърде дълго.

263
00:20:36,882 --> 00:20:39,218
И мислите, че те
ще се обърне към мен.

264
00:20:39,218 --> 00:20:43,472
На недоволните,
слуховете се хранят.

265
00:20:44,432 --> 00:20:47,643
(свири лека, напрегната музика)

266
00:20:48,144 --> 00:20:49,770
Ваша милост.

267
00:20:52,231 --> 00:20:56,402
Това, което не можеш да направиш,
оставете другите да го направят вместо вас.

268
00:20:57,820 --> 00:21:01,073
Има още
отколкото еднопосочно
да води война.

269
00:21:01,073 --> 00:21:03,075
(музиката се усилва)

270
00:21:14,336 --> 00:21:16,338
♪

271
00:21:21,093 --> 00:21:23,304
(музиката затихва)

272
00:21:23,304 --> 00:21:25,931
Баела:
Мисълта за нея
лежи в поле,

273
00:21:25,931 --> 00:21:28,517
разбит сред
нейните врагове.

274
00:21:39,195 --> 00:21:43,199
Направи ли баба ти
някога да ти кажа за нощта
тя твърди Мелейс?

275
00:21:44,200 --> 00:21:46,243
Тя се промъкна
драконовата яма.

276
00:21:46,952 --> 00:21:49,413
Тя познаваше това място
по-добър от всеки старец.

277
00:21:49,955 --> 00:21:51,957
Казват, че можела
виждам в тъмното.

278
00:21:53,626 --> 00:21:55,461
Баща ми беше бесен.

279
00:21:55,461 --> 00:21:57,505
Драконът на собствената му майка,

280
00:21:57,505 --> 00:21:59,090
най-бързият звяр
някога познат,

281
00:21:59,090 --> 00:22:01,008
- и тя нямаше да има нищо от него.
- (Ренира се смее)

282
00:22:01,008 --> 00:22:03,302
Но огъна врата си
на Ренис.

283
00:22:04,345 --> 00:22:06,347
Тя беше жестока...

284
00:22:07,681 --> 00:22:09,683
в любов и в гняв.

285
00:22:12,395 --> 00:22:16,023
Тя не винаги
грижи се за мен, но...

286
00:22:17,817 --> 00:22:21,821
за това, което е дала
аз накрая,
благодарен съм

287
00:22:27,827 --> 00:22:30,663
Искаше ми се да я познавам
когато беше млада.

288
00:22:36,585 --> 00:22:40,589
- (смее се) Вие сте
много прилича на нея в някои отношения.
- (Бейла се смее)

289
00:22:43,426 --> 00:22:48,180
И с нея...
Трябва да разчитам на теб,
аз мисля.

290
00:22:48,180 --> 00:22:49,849
Ваша милост?
(подсмърча)

291
00:22:51,016 --> 00:22:53,436
Бихте ли дали това
на твоя дядо?

292
00:23:05,197 --> 00:23:07,575
Не желая да стоя сам.

293
00:23:09,243 --> 00:23:11,495
(зловещ тътен)

294
00:23:11,495 --> 00:23:13,122
female voice:
Демон.

295
00:23:17,877 --> 00:23:20,171
Демон.

296
00:23:20,171 --> 00:23:22,798
Винаги си бил
силният.

297
00:23:24,800 --> 00:23:27,428
Най-добрият майстор на меча...

298
00:23:30,222 --> 00:23:32,892
безстрашният драконов ездач.

299
00:23:34,769 --> 00:23:37,980
{\an8}Брат ти беше страхотен
любов в сърцето му...

300
00:23:38,606 --> 00:23:40,649
(тежко дишане)

301
00:23:42,735 --> 00:23:44,987
...но му липсваше
вашата конституция.

302
00:23:46,072 --> 00:23:48,574
Viserys не беше подходящ
за короната...

303
00:23:51,827 --> 00:23:55,748
но ти... Деймън,
накарани сте да го носите.

304
00:24:04,090 --> 00:24:06,092
(тежко дишане)

305
00:24:16,102 --> 00:24:19,105
Само ако го правеше
е роден първи.

306
00:24:20,356 --> 00:24:22,692
Моят любим син.

307
00:24:29,156 --> 00:24:32,368
(ехо) Е патицата
не ти харесва,
Ваша милост?

308
00:24:37,581 --> 00:24:40,793
(нормален)
Има и гъска,
ако го предпочиташ.

309
00:24:42,628 --> 00:24:44,588
Аз самият харесвам гъската.

310
00:24:44,588 --> 00:24:46,799
(тракане на прибори за хранене)

311
00:24:47,883 --> 00:24:50,136
(Алис налива вино)

312
00:24:52,805 --> 00:24:54,473
Ами не съм гладен.

313
00:24:54,473 --> 00:24:56,642
Саймън Стронг:
Казвах, дадено
доста ужасната новина

314
00:24:56,642 --> 00:24:58,477
от почивката на Рук...

315
00:24:59,478 --> 00:25:03,524
появяват се ветровете
са изместени и всяка страна
претърпя голяма загуба,

316
00:25:03,524 --> 00:25:06,819
и ще бъде несигурен
от това, което следва.

317
00:25:08,195 --> 00:25:10,406
Хубаво време тогава,
за демонстрация на сила.

318
00:25:11,157 --> 00:25:12,366
аз вярвам
Уилям Блекууд

319
00:25:12,366 --> 00:25:14,660
носи
House Bracken до петите.

320
00:25:16,203 --> 00:25:19,415
Трябва да подготвим замъка
да получи страхотен домакин.

321
00:25:21,709 --> 00:25:23,627
Изглеждаш сигурен в това.

322
00:25:23,627 --> 00:25:26,338
Всички хора могат да бъдат водени,
сир Саймън.

323
00:25:26,338 --> 00:25:28,049
Дори речните хора.

324
00:25:29,175 --> 00:25:32,928
Въпрос е да им покажа
когото подобава да следват.

325
00:25:34,388 --> 00:25:36,599
Как работи
тук напредък?

326
00:25:36,932 --> 00:25:40,728
О, хм...
черпим вода
за кухните

327
00:25:40,728 --> 00:25:43,314
- и осветяване на ковачниците.
- Много добре.

328
00:25:43,314 --> 00:25:45,733
Това е просто
началото,
разбира се

329
00:25:45,733 --> 00:25:47,526
Покривът сам
има нужда от грижи

330
00:25:47,526 --> 00:25:48,527
since the reign
of Aenys.

331
00:25:48,527 --> 00:25:49,862
И складовете.

332
00:25:49,862 --> 00:25:51,030
и...

333
00:25:51,947 --> 00:25:54,367
и Кулата на плача.
(смее се)

334
00:25:55,034 --> 00:25:57,495
Прилепите имат
направиха коридорите
почти непроходима

335
00:25:57,495 --> 00:25:59,538
с количеството
от техните...

336
00:26:00,623 --> 00:26:02,041
Техните лайна.

337
00:26:04,418 --> 00:26:06,379
{\an8}Смея да има
ковачи и оръжейници

338
00:26:06,379 --> 00:26:08,839
{\an8}да бъде намерен
близо до Nutton
и Ривърбенд.

339
00:26:08,839 --> 00:26:10,883
{\an8}Е, изпратете ги за тях,
и облагат фермерите

340
00:26:10,883 --> 00:26:12,927
от Antlers
до Високо сърце.

341
00:26:13,260 --> 00:26:15,930
Дайте задача на техните ловци
да ни донесе месо и дърва.

342
00:26:17,139 --> 00:26:19,767
Хм, има, разбира се,
въпросът за плащането.

343
00:26:19,767 --> 00:26:21,602
(тракането спира)

344
00:26:21,602 --> 00:26:26,065
след,
трагедията, която
сполетя баща му...

345
00:26:26,440 --> 00:26:30,986
Ларис се прехвърли
богатството на семейството му
до King's Landing.

346
00:26:32,238 --> 00:26:34,782
Is there any gold
left in your coffers?

347
00:26:34,782 --> 00:26:39,245
Достатъчно, за да запазите това
малко заведение
виждаш нахранен и топъл.

348
00:26:40,246 --> 00:26:41,622
Относително.

349
00:26:44,333 --> 00:26:47,712
Аз... По-скоро си мислех,
Ваша светлост, ас

350
00:26:47,712 --> 00:26:51,132
емисар на кралицата

351
00:26:51,132 --> 00:26:55,052
че п-може би
тя можеше да осигури
необходимата монета

352
00:26:55,052 --> 00:26:57,680
- ако можеше
пиши само на нея.
- не

353
00:26:58,597 --> 00:27:00,599
Harrenhal е
моята команда.

354
00:27:01,183 --> 00:27:03,811
Гарантирам
плащането сам.

355
00:27:04,937 --> 00:27:06,605
(устите)
Нагоре, нагоре.

356
00:27:09,608 --> 00:27:11,610
много добре,
Ваша милост.

357
00:27:12,111 --> 00:27:15,448
Вие трябва
обръщай се към мен с "кралю мой".

358
00:27:15,448 --> 00:27:17,324
Но ти си принцът.

359
00:27:17,783 --> 00:27:19,952
Как бихте нарекли
съпругът на кралицата?

360
00:27:19,952 --> 00:27:21,620
- Е, царят...
- Деймън: Ето го тогава.

361
00:27:21,620 --> 00:27:23,122
...съпруга.

362
00:27:24,331 --> 00:27:26,959
Това последното малко
seems unnecessary,
не мислиш ли

363
00:27:29,503 --> 00:27:30,963
(въздишка)

364
00:27:32,965 --> 00:27:35,134
Орвайл:
The armor was Valyrian steel,

365
00:27:35,134 --> 00:27:39,138
но Негово величество пострада
тежки изгаряния
голяма част от тялото му.

366
00:27:40,264 --> 00:27:42,183
Той има много
счупени кости.

367
00:27:42,183 --> 00:27:45,519
I fear there are
повече наранявания вътре,

368
00:27:45,519 --> 00:27:47,521
наранявания, които не можем да видим.

369
00:27:49,148 --> 00:27:51,359
(вдишва)
We are grateful
за делата си,

370
00:27:51,359 --> 00:27:52,401
Велик майстор.

371
00:27:53,569 --> 00:27:55,988
- Той събуди ли се?
- не

372
00:27:57,656 --> 00:28:02,286
трябва да призная,
Не съм сигурен, че той
някога ще се събуди.

373
00:28:02,286 --> 00:28:05,664
Изпробвал съм занаятите си
to their fullest extents.

374
00:28:05,664 --> 00:28:09,668
Съдбата на нашия крал
лежи с боговете сега.

375
00:28:20,388 --> 00:28:22,390
Един крал не може да управлява
в съня си.

376
00:28:23,516 --> 00:28:25,684
The realm will have
забеляза липсата му.

377
00:28:26,394 --> 00:28:28,604
Нека чуят
от неговите велики дела
в почивката на Рук.

378
00:28:30,106 --> 00:28:32,858
But now we must
назначи регент
to take his place

379
00:28:32,858 --> 00:28:34,527
докато оздравее...

380
00:28:36,904 --> 00:28:38,114
или не.

381
00:28:39,782 --> 00:28:42,159
Мъдра стратегия,
Ваша милост.

382
00:28:42,159 --> 00:28:43,869
Регентство ще
уверяват хората

383
00:28:43,869 --> 00:28:46,288
на стабилността
на короната.

384
00:28:49,041 --> 00:28:52,169
Имахте ли
кандидат в ума,
Ваша милост?

385
00:28:52,712 --> 00:28:54,505
Аз самият служих
в тази роля
за съпруга ми.

386
00:28:54,505 --> 00:28:56,048
I am well-prepared
да го направя отново.

387
00:28:56,048 --> 00:28:57,550
Играхте
твоята част възхитително

388
00:28:57,550 --> 00:28:59,176
във време на мир,
ваша милост,

389
00:28:59,176 --> 00:29:01,762
но обстоятелства
са се променили.

390
00:29:01,762 --> 00:29:03,514
(саркастично)
And here I had
забравен.

391
00:29:03,514 --> 00:29:05,766
Ironrod:
Кралят не го прави
липса на наследници.

392
00:29:05,766 --> 00:29:10,604
Очевидният избор е
негов непосредствен наследник,
Prince Aemond.

393
00:29:10,604 --> 00:29:12,064
Тайланд Ланистър:
Съгласен.

394
00:29:12,064 --> 00:29:13,733
Aemond is young.

395
00:29:15,109 --> 00:29:17,737
And his lack of restraint
has already cost us dearly.

396
00:29:27,288 --> 00:29:31,292
Орвайл:
It is experience that offers
the surest path to security.

397
00:29:31,292 --> 00:29:34,420
Кралица Алисънт умело
поеха задълженията
на царството

398
00:29:34,420 --> 00:29:36,088
когато е на мъжа й
health failed him.

399
00:29:36,088 --> 00:29:37,465
Experience is
ценен, да,

400
00:29:37,465 --> 00:29:39,050
но вдовстващата кралица
е жена.

401
00:29:39,050 --> 00:29:42,136
Аз не съм непознат
да управлява или да седи
на този съвет.

402
00:29:42,136 --> 00:29:43,554
Емонд е
страховит драконов ездач.

403
00:29:43,554 --> 00:29:45,056
Неговите умения са най-добри
заети в областта,

404
00:29:45,056 --> 00:29:47,808
но моят опит
е необходимо тук,
at this table.

405
00:29:47,808 --> 00:29:50,269
Нямаше обида,
Ваша милост, но...

406
00:29:50,269 --> 00:29:54,440
- в момент, когато ние
трябва да покаже сила.
- Лорд Ларис?

407
00:29:55,608 --> 00:29:57,943
Съгласен съм, ваша милост.
It must be Prince Aemond.

408
00:30:00,112 --> 00:30:02,448
What would it say if,
in response to Rhaenyra's
коронясване,

409
00:30:02,448 --> 00:30:04,700
вдигнахме се
собствена жена?

410
00:30:07,453 --> 00:30:08,829
Но, хм...

411
00:30:10,539 --> 00:30:12,458
но Ръката говори
for the king's voice.

412
00:30:12,458 --> 00:30:14,502
сир Кристън,
какво ще кажеш

413
00:30:21,509 --> 00:30:23,719
Емонд е
the next in line.

414
00:30:25,888 --> 00:30:27,306
Трябва да е той.

415
00:30:31,977 --> 00:30:33,979
Емонд Таргариен:
Тогава е договорено.

416
00:30:55,501 --> 00:30:57,712
Какво е нашето положение
в речните земи?

417
00:30:59,255 --> 00:31:01,882
Тайланд:
Uh, the banners of House Tully

418
00:31:01,882 --> 00:31:04,176
са в безпорядък,
Ваша милост.

419
00:31:04,176 --> 00:31:05,469
Принц Деймън
има малка надежда

420
00:31:05,469 --> 00:31:07,972
на изпращане на армия
от всякакъв размер, за сега.

421
00:31:07,972 --> 00:31:09,682
(гласове затихват)

422
00:31:09,682 --> 00:31:11,726
Ларис Стронг:
Би било добре да изпратим
word to young Oscar Tully.

423
00:31:11,726 --> 00:31:13,644
- (Alicent breathing heavily)
- It's only a matter of time

424
00:31:13,644 --> 00:31:15,980
before he inherits
мантията на неговия дядо.

425
00:31:15,980 --> 00:31:18,024
Емонд:
Кажи ми, лорд Стронг,

426
00:31:18,024 --> 00:31:19,692
как мога да се доверя
съветът на мъж

427
00:31:19,692 --> 00:31:21,235
who leaves the jewel
на речните земи

428
00:31:21,235 --> 00:31:23,696
да се оскубят
от нашия враг?

429
00:31:27,366 --> 00:31:28,826
Домакинът на брат ти
може да срещне Деймън.

430
00:31:28,826 --> 00:31:30,202
Той трябва
ускори темпото си

431
00:31:30,202 --> 00:31:31,328
и проверете
речните хора

432
00:31:31,328 --> 00:31:32,913
докато банерите им
са в безпорядък.

433
00:31:32,913 --> 00:31:35,332
Тайланд: Ще изпратя
Lord Jason encouragement.

434
00:31:35,332 --> 00:31:38,044
- Емонд: Какво още?
- Orwyle: We might
насочи вниманието ни

435
00:31:38,044 --> 00:31:40,546
на малките хора тук
in King's Landing.

436
00:31:40,546 --> 00:31:43,049
Те са се изморили
of the Sea Snake's blockade.

437
00:31:43,049 --> 00:31:45,217
Емонд:
Всички ние също.

438
00:31:45,217 --> 00:31:46,510
Орвайл:
Many are fleeing the city,

439
00:31:46,510 --> 00:31:49,722
spreading word
of their fear
and unrest.

440
00:31:50,139 --> 00:31:53,184
Емонд: Мм, тогава нека
портите да са затворени.

441
00:31:53,184 --> 00:31:55,394
♪

442
00:31:55,394 --> 00:31:57,897
Никой не трябва да си тръгва
или въведете, запишете с
нашето съгласие.

443
00:31:57,897 --> 00:32:00,775
търговци,
така нататък.

444
00:32:02,568 --> 00:32:05,029
(тежко дишане)

445
00:32:05,029 --> 00:32:07,740
(ясно)
Отидете на вашите задачи.

446
00:32:07,740 --> 00:32:10,242
Ще се срещнем отново
при първа светлина.

447
00:32:10,242 --> 00:32:14,080
О, и някой
намали шибаното
ratcatchers.

448
00:32:16,665 --> 00:32:18,084
(кашля)

449
00:32:18,084 --> 00:32:21,087
- (outside street chatter)
- (бебешки плач)

450
00:32:21,087 --> 00:32:23,339
Кат:
The city's safe no longer.

451
00:32:25,174 --> 00:32:27,635
Няма храна.

452
00:32:27,635 --> 00:32:29,553
Our neighbors
крадат
един от друг.

453
00:32:29,553 --> 00:32:30,930
Трябва да излезем.

454
00:32:30,930 --> 00:32:32,765
{\an8}И къде би
тръгваш ли ни?

455
00:32:32,765 --> 00:32:35,059
Север, може би? юг?

456
00:32:35,768 --> 00:32:37,895
доколкото знаем,
всеки път води
into the dragons' teeth.

457
00:32:37,895 --> 00:32:40,189
Като този, който караха
по улиците?

458
00:32:41,023 --> 00:32:45,027
You think Rhaenyra
ще позволи такава обида
останете без предизвикателство?

459
00:32:48,114 --> 00:32:50,908
We should make
for Tumbleton.

460
00:32:50,908 --> 00:32:52,952
брат ми
ще има място.

461
00:32:52,952 --> 00:32:54,787
Ти щеше да ме имаш
превръщам се в просяк?

462
00:32:56,330 --> 00:32:57,957
(дъщеря стене)

463
00:33:00,835 --> 00:33:02,837
Не сме ли
просяци вече?

464
00:33:03,838 --> 00:33:05,506
Have you been paid
за тези машини

465
00:33:05,506 --> 00:33:06,465
бяхте принудени
да строя?

466
00:33:06,465 --> 00:33:08,134
Кралят има
обещано плащане.

467
00:33:08,134 --> 00:33:11,011
(замълчано)
The king has lied!

468
00:33:14,807 --> 00:33:15,975
(кашля)

469
00:33:22,648 --> 00:33:24,483
Непременно...

470
00:33:25,317 --> 00:33:28,696
stay and wait for his
празни обещания, съпруг.

471
00:33:30,823 --> 00:33:33,659
С тях можете да се храните
устата на призраците.

472
00:33:45,337 --> 00:33:47,339
(dog whimpering)

473
00:33:49,884 --> 00:33:51,886
(неясно бърборене)

474
00:33:58,851 --> 00:34:00,436
(удари на тялото)

475
00:34:13,032 --> 00:34:15,034
Предполагаше, че ще си тук.

476
00:34:15,451 --> 00:34:18,746
Виждайки вярно
до принц-регента
commands.

477
00:34:18,746 --> 00:34:20,873
Емонд е
the next in line.

478
00:34:20,873 --> 00:34:23,876
- It is the order of things.
- Знаеш какъв е той...

479
00:34:23,876 --> 00:34:25,920
каквото има
някак си стана.

480
00:34:28,714 --> 00:34:30,091
Избледня ли вашата лоялност?

481
00:34:30,091 --> 00:34:32,051
Или процъфтява
само през нощта

482
00:34:32,051 --> 00:34:34,887
and flee the sunrise
като молец?

483
00:34:38,641 --> 00:34:40,184
Това, което видях
в почивката на Рук--

484
00:34:40,184 --> 00:34:43,396
какво?
какво видя

485
00:34:47,566 --> 00:34:49,568
Their armor melted.

486
00:34:51,278 --> 00:34:53,906
Вървяха мъже.
Горяха.

487
00:34:57,326 --> 00:34:59,578
Ние сме дали войната
на драконите.

488
00:35:01,122 --> 00:35:02,748
A dragonrider
трябва да ни води.

489
00:35:07,128 --> 00:35:09,463
И какво да кажем за справедливостта,
на умереност?

490
00:35:09,463 --> 00:35:12,508
Или е сила сега
да бъде единственият ни бог?

491
00:35:17,930 --> 00:35:19,932
Така че ме отхвърлихте.

492
00:35:21,100 --> 00:35:23,102
Не те ли пощадих?

493
00:35:25,021 --> 00:35:28,649
Какво трябва да направим
сега е... ужасно.

494
00:35:30,609 --> 00:35:32,653
Ще председателстваш ли
над него?

495
00:35:33,279 --> 00:35:36,866
- Is this who you are, Alicent?
- I did not ask to be spared.

496
00:35:40,327 --> 00:35:42,455
И не ти дадох
остави да кажеш името ми.

497
00:35:48,377 --> 00:35:50,379
(силно бърборене)

498
00:35:55,468 --> 00:35:56,802
златно наметало:
Спри!

499
00:35:57,470 --> 00:35:59,472
(тълпата крещи)

500
00:36:02,808 --> 00:36:04,018
Stay back!

501
00:36:05,811 --> 00:36:07,480
жител на града:
Трябва да се измъкнем!

502
00:36:08,314 --> 00:36:09,815
златно наметало:
Някой да го вземе!

503
00:36:10,566 --> 00:36:12,693
Стой назад! не!

504
00:36:12,693 --> 00:36:15,154
Дръж се, дръж се!

505
00:36:15,154 --> 00:36:17,365
- (викове, бой)
- Стой назад! Задръж!

506
00:36:22,161 --> 00:36:23,329
обратно!

507
00:36:24,372 --> 00:36:27,333
Разпръснете се, разпръснете се!

508
00:36:28,501 --> 00:36:30,961
По поръчка
на Емонд Таргариен,

509
00:36:30,961 --> 00:36:33,798
Prince Regent
и Защитник
на Царството...

510
00:36:33,798 --> 00:36:36,300
- Емонд?
- Does he mean the king?

511
00:36:36,300 --> 00:36:38,677
- Не знам.
- You cannot keep us here!

512
00:36:38,677 --> 00:36:41,639
- You are ordered
to return to your homes!
- We want meat!

513
00:36:41,639 --> 00:36:43,224
- Месо!
- Месо!

514
00:36:43,224 --> 00:36:44,934
(крещи)

515
00:36:51,232 --> 00:36:53,401
(crowd, gold cloaks clamoring)

516
00:36:53,401 --> 00:36:54,860
златно наметало: Стой назад!

517
00:36:57,071 --> 00:36:58,698
(мърмори)

518
00:37:02,868 --> 00:37:06,080
Форест Фрей:
Нашият лорд Гроувър Тъли
has not declared for Rhaenyra.

519
00:37:07,289 --> 00:37:09,417
It means death to bare steel
срещу твоя господар,

520
00:37:09,417 --> 00:37:11,711
както съм сигурен
моят принц е наясно.

521
00:37:13,212 --> 00:37:15,423
И против
твоята кралица?

522
00:37:17,633 --> 00:37:18,634
Hm?

523
00:37:22,471 --> 00:37:27,226
(въздиша)
Джейсън Ланистър е
маршалиране на запад.

524
00:37:27,226 --> 00:37:29,311
Трябва да го проверим
before he reaches Riverrun.

525
00:37:30,229 --> 00:37:32,231
Това изисква преминаване.

526
00:37:32,231 --> 00:37:34,692
И ако е на Старк
армията е твърде бавна?

527
00:37:34,692 --> 00:37:36,444
Вятърът се засилва.

528
00:37:36,444 --> 00:37:38,112
Зимата е
nigh upon us.

529
00:37:38,112 --> 00:37:39,780
Нашето колебание
не лъже

530
00:37:39,780 --> 00:37:41,907
в Ренира
като кралица,

531
00:37:41,907 --> 00:37:45,327
нито в размишленията
на лорд Тъли, глупака.

532
00:37:46,162 --> 00:37:49,081
Страхът ни е лъжен
във Вхагар.

533
00:37:49,081 --> 00:37:52,126
You fear a dragon
лиги разстояние

534
00:37:52,126 --> 00:37:54,795
когато моя собствен седи
извън вашите стени?

535
00:37:54,795 --> 00:37:56,839
(духащ вятър)

536
00:37:59,091 --> 00:38:02,428
- Предлагате ли ни
вашата защита?
- Аз го правя.

537
00:38:09,018 --> 00:38:11,020
И защитата
на чичо ми.

538
00:38:12,271 --> 00:38:16,442
И Деймън, сигурен съм,
се е съгласил с това?

539
00:38:16,442 --> 00:38:18,569
He will do as
his queen commands.

540
00:38:18,569 --> 00:38:20,488
Това ни заема
some comfort.

541
00:38:20,488 --> 00:38:21,947
Макар че
хрумва ми
че дракони

542
00:38:21,947 --> 00:38:25,284
- не може да бъде
на две места едновременно.
- Или три.

543
00:38:28,204 --> 00:38:30,039
какво искаш

544
00:38:32,333 --> 00:38:36,295
Ларис Стронг е бил
освободен от замъка си.

545
00:38:36,295 --> 00:38:39,382
Възнамерява ли кралицата
да издигне нов господар?

546
00:38:43,844 --> 00:38:45,304
Искаш Harrenhal.

547
00:38:56,649 --> 00:39:00,403
(свири лека, напрегната музика)

548
00:39:04,198 --> 00:39:09,161
За това...
майка ми ще иска
повече от вашето пресичане.

549
00:39:10,913 --> 00:39:12,915
Какво прави
Her Grace desire?

550
00:39:15,543 --> 00:39:17,753
Bent knees.

551
00:39:19,839 --> 00:39:21,841
(музиката се усилва)

552
00:39:42,903 --> 00:39:45,156
(музиката затихва)

553
00:39:45,156 --> 00:39:47,867
(неясно бърборене)

554
00:39:48,701 --> 00:39:50,911
(отекват писъци)

555
00:39:56,876 --> 00:39:59,545
(писъкът утихва)

556
00:40:00,713 --> 00:40:02,757
(неясно бърборене)

557
00:40:11,599 --> 00:40:12,808
Демон:
нагоре.

558
00:40:13,476 --> 00:40:15,227
Alys Rivers:
You were born to wield a sword,

559
00:40:15,227 --> 00:40:18,272
но не толкова
може би брадва.

560
00:40:19,482 --> 00:40:21,108
Daemon:
Има и други
who would sit idle

561
00:40:21,108 --> 00:40:23,361
and wait for their claims
да им бъдат доведени.

562
00:40:23,361 --> 00:40:26,697
- Това не е моят начин.
- Does splitting firewood justify
what's followed you here?

563
00:40:26,697 --> 00:40:28,741
Нека не се казва
този Деймън Таргариен

564
00:40:28,741 --> 00:40:31,077
не успя да се замърси
неговите ръце в тази война.

565
00:40:31,077 --> 00:40:32,953
О, позволете ми
вижте ги.

566
00:40:34,080 --> 00:40:35,956
- Седни.
- Деймън: Ах.

567
00:40:35,956 --> 00:40:37,249
седни!

568
00:40:40,920 --> 00:40:44,382
(въздиша)
Чувам странни неща
от Бракен земя,

569
00:40:44,382 --> 00:40:47,426
от Stone Hedge
и Ламбсуолд и Мори.

570
00:40:48,427 --> 00:40:50,554
Значи има новини?

571
00:40:50,554 --> 00:40:51,764
Новини?

572
00:40:52,932 --> 00:40:53,933
не

573
00:40:56,102 --> 00:40:58,896
това, което чувам,
I hear in the wind.

574
00:40:58,896 --> 00:41:01,941
- (screams echoing)
- Викове на мъка.

575
00:41:03,859 --> 00:41:05,945
Вземат се деца
от техните майки,

576
00:41:05,945 --> 00:41:09,907
мъжете се прибират у дома
да намерят вратите им
unlatched...

577
00:41:09,907 --> 00:41:12,118
техните съпруги
отнесени.

578
00:41:12,118 --> 00:41:14,286
(писъкът утихва)

579
00:41:14,286 --> 00:41:16,497
War is a terrible thing.

580
00:41:17,039 --> 00:41:19,625
Това не е война.

581
00:41:19,625 --> 00:41:22,294
Това са престъпления
срещу невинните,

582
00:41:22,294 --> 00:41:24,588
че всеки прав човек
would repudiate.

583
00:41:24,588 --> 00:41:27,133
Surely you haven't
сбърка ме
for an upright man.

584
00:41:27,133 --> 00:41:29,135
(Алис се смее)

585
00:41:29,135 --> 00:41:32,805
The Brackens had
шансът им да направят
както изисквах.

586
00:41:32,805 --> 00:41:34,932
Може би ще го направят
помислете по-добре
на тяхното решение

587
00:41:34,932 --> 00:41:38,144
ако техните
живота на децата
залагат на него.

588
00:41:39,478 --> 00:41:41,856
Това ли е
вид армия
you would raise?

589
00:41:42,857 --> 00:41:45,526
Мъже, които те мразят...

590
00:41:45,526 --> 00:41:47,319
които ви служат
по принуда?

591
00:41:47,319 --> 00:41:50,448
Е, след като те
съгласен да ми служиш,
Ще се отнасям с тях справедливо.

592
00:41:50,448 --> 00:41:51,699
Дайте пример
за останалите

593
00:41:51,699 --> 00:41:53,826
на речните земи
да следват.

594
00:41:53,826 --> 00:41:56,328
And once again,
in the name of power,

595
00:41:56,328 --> 00:41:59,165
това е слабият
and the women
който трябва да търпи.

596
00:42:02,001 --> 00:42:04,837
Този глупак, Егон,
не е като да оцелее.

597
00:42:06,922 --> 00:42:09,216
Кралството ще пострада
ако Aemond One-Eye управлява.

598
00:42:10,760 --> 00:42:12,344
Трябва да се молите
никога не го срещаш.

599
00:42:12,928 --> 00:42:15,306
Той ще те посече
soon as wish you good-day.

600
00:42:15,306 --> 00:42:16,849
Бях чувал същото
thing about you.

601
00:42:16,849 --> 00:42:18,017
Но ще те пресека
няма повече.

602
00:42:18,017 --> 00:42:19,477
Сигурен съм, че вашата тактика
в крайна сметка са

603
00:42:19,477 --> 00:42:21,353
одобрен от
кралицата.

604
00:42:21,353 --> 00:42:24,357
(свири напрегната музика)

605
00:42:26,859 --> 00:42:29,070
She cannot succeed,
Алис.

606
00:42:29,737 --> 00:42:31,989
Even if I willed it
to be so.

607
00:42:31,989 --> 00:42:34,075
The people who support her
няма да се води от нея.

608
00:42:34,075 --> 00:42:36,202
Те гледат на мъж
за сила.

609
00:42:36,202 --> 00:42:37,370
Кой е по-добър
suited to it?

610
00:42:37,370 --> 00:42:39,830
The Hightowers
with their scheming?

611
00:42:39,830 --> 00:42:42,041
Или на Визерис
първи истински наследник?

612
00:42:43,209 --> 00:42:45,669
Когато вземам
King's Landing...

613
00:42:45,669 --> 00:42:47,213
Rhaenyra е добре дошла
да се присъедините към мен там

614
00:42:47,213 --> 00:42:49,715
и заеми нейното място
до мен.

615
00:42:49,715 --> 00:42:53,761
King and queen...
управляващи заедно.

616
00:42:54,387 --> 00:42:57,056
- А ако загубиш?
- Тогава ще съм мъртъв,

617
00:42:57,056 --> 00:42:59,433
и нищо от това
will be my problem.

618
00:42:59,433 --> 00:43:02,728
It's a pity, don't you think,
that you never knew your mother?

619
00:43:02,728 --> 00:43:04,730
♪

620
00:43:06,273 --> 00:43:08,442
Simon:
Съобщение, ваша светлост.

621
00:43:10,111 --> 00:43:11,112
ъъ...

622
00:43:13,572 --> 00:43:16,409
абе свежи новини
from Stone Hedge.

623
00:43:16,409 --> 00:43:18,703
Блекудс
са претоварени
Бракенс,

624
00:43:18,703 --> 00:43:22,081
и лорд Амос
е заложил своето знаме
към вас.

625
00:43:22,456 --> 00:43:24,667
Къща Бракен
е твоя.

626
00:43:26,085 --> 00:43:28,754
Call Ser Willem here
за да мога
поздравете го.

627
00:43:29,171 --> 00:43:31,799
Blackwoods ще бъде
feted in these halls.

628
00:43:32,925 --> 00:43:35,928
- (bird cawing)
- (dog barking)

629
00:43:38,681 --> 00:43:40,683
(разбиващи се вълни)

630
00:43:43,269 --> 00:43:45,271
потърсих те
при прилив.

631
00:43:45,980 --> 00:43:48,274
Бях изненадан
когато казаха
ти беше тук.

632
00:43:49,442 --> 00:43:51,444
Моят замък е гробница.

633
00:43:52,778 --> 00:43:54,947
празна.
Обитаван от духове.

634
00:43:55,781 --> 00:43:58,701
тъжна съм
да съм пропуснал
най-високите му дни.

635
00:43:59,702 --> 00:44:01,078
Представям си твоя
Зала на деветте

636
00:44:01,078 --> 00:44:03,456
изпълнен с лордове
и крале,

637
00:44:03,456 --> 00:44:06,542
всички нетърпеливи за лечение
с легендарния
Властелинът на приливите.

638
00:44:08,461 --> 00:44:09,462
Богатството ти
brought back

639
00:44:09,462 --> 00:44:10,838
от Yi Ti
и Ашай,

640
00:44:10,838 --> 00:44:14,133
вдъхващ страхопочитание
и завист.

641
00:44:16,552 --> 00:44:18,554
I wonder if
any of them knew
всичко беше за нея.

642
00:44:27,688 --> 00:44:30,024
Кралица Ренира желае
да те кръстя Ръка.

643
00:44:30,024 --> 00:44:31,692
(Корлис въздиша)

644
00:44:33,402 --> 00:44:37,239
Even the death
на жена ми прави
не я задоволявай.

645
00:44:39,575 --> 00:44:41,827
Дали не е питала
достатъчно от къщата ми?

646
00:44:42,328 --> 00:44:45,998
Това е знак
на нейното голямо уважение.

647
00:44:45,998 --> 00:44:48,042
Или тя мисли
позицията ще
компенсирай ме

648
00:44:48,042 --> 00:44:49,335
for my loss?

649
00:44:50,544 --> 00:44:52,880
Обещайте си мир
to King's Landing, then.

650
00:44:52,880 --> 00:44:55,174
They will accept it
най-радостно.

651
00:44:57,843 --> 00:45:00,429
По-скоро бих плавал
into the West and be lost.

652
00:45:01,597 --> 00:45:03,641
Правили сте го и преди,

653
00:45:03,641 --> 00:45:06,394
at great cost to yourself
and those who loved you.

654
00:45:08,938 --> 00:45:12,316
Ренис не беше
само жена ти...

655
00:45:12,316 --> 00:45:15,486
не е нещо, което трябва да бъде
взети от вас.

656
00:45:15,486 --> 00:45:18,114
Тя беше
принцеса Таргариен.

657
00:45:18,864 --> 00:45:20,199
Кралицата, която никога не е била.

658
00:45:20,199 --> 00:45:22,910
And she flew
до почивката на Рук
по собствено желание.

659
00:45:22,910 --> 00:45:25,371
- В защита на нейния род.
- И тя умря.

660
00:45:25,371 --> 00:45:28,082
Тя умря
както би имала
пожела да умре...

661
00:45:28,082 --> 00:45:31,711
with honor, in dragonfire.

662
00:45:31,711 --> 00:45:33,045
The way my mother chose...

663
00:45:35,381 --> 00:45:38,217
и начина, по който аз самият
искам да посрещна края си.

664
00:45:42,304 --> 00:45:45,349
(свири тържествена музика)

665
00:45:45,349 --> 00:45:48,561
Натъжавам баба си
който ме обичаше

666
00:45:48,561 --> 00:45:52,064
but I carry her on with me.

667
00:45:52,064 --> 00:45:56,360
I will see Rhaenyra
възкачи се на Железния трон,
както пожела Рейнис.

668
00:45:56,944 --> 00:45:58,946
Като самата Раенис
трябва да има.

669
00:46:01,741 --> 00:46:04,410
Вие сами можете да го направите
както намериш за добре.

670
00:46:07,955 --> 00:46:09,582
внучка.

671
00:46:09,582 --> 00:46:11,625
♪

672
00:46:17,089 --> 00:46:20,134
I would make you my heir.

673
00:46:21,761 --> 00:46:23,763
Аз съм кръв и огън.

674
00:46:24,305 --> 00:46:27,308
Дрифтмаркът трябва да премине
към солта и морето.

675
00:46:35,816 --> 00:46:38,027
(музиката затихва)

676
00:46:46,118 --> 00:46:47,286
Ваша милост.

677
00:46:50,956 --> 00:46:52,291
Бяхте прав...

678
00:46:53,959 --> 00:46:56,545
като казваме най-доброто
hope of an army
is with Daemon.

679
00:46:59,215 --> 00:47:04,637
И имам, може би,
сгреши, като го чакаше
да се докаже.

680
00:47:06,680 --> 00:47:08,682
пожелавам ти
да отида в Harrenhal.

681
00:47:10,476 --> 00:47:12,853
Махаш ли ме
от вашия съвет?

682
00:47:14,397 --> 00:47:15,856
сир Алфред...

683
00:47:16,816 --> 00:47:20,319
Аз-аз-няма да отрека
вие сте опитали
търпението ми напоследък,

684
00:47:20,319 --> 00:47:22,613
or that I would
предпочитам съвет

685
00:47:22,613 --> 00:47:24,156
more inclined
to champion
тяхната кралица,

686
00:47:24,156 --> 00:47:25,825
но... (вдишва)

687
00:47:26,909 --> 00:47:30,287
ти и твоята къща
служеше добре на баща ми,

688
00:47:30,287 --> 00:47:33,332
and I know you will never
accept the Hightower claim.

689
00:47:35,000 --> 00:47:37,586
Not while I live,
Ваша милост.

690
00:47:40,423 --> 00:47:44,343
Не можем да предизвикаме
King's Landing without
речните земи

691
00:47:44,343 --> 00:47:48,013
но няма да пратя
съобщение от гарван
за да пренебрегне Деймън.

692
00:47:50,349 --> 00:47:55,187
моля те да...
вразуми с него.

693
00:47:56,522 --> 00:48:01,110
Разберете
душевното му състояние
и неговите намерения.

694
00:48:03,029 --> 00:48:05,531
Намерения?

695
00:48:05,531 --> 00:48:09,035
Whether he means
да отгледа домакин за мен
or for himself.

696
00:48:12,038 --> 00:48:13,414
Той не би посмял.

697
00:48:13,414 --> 00:48:16,125
(подиграва се) Знаеш ли
Daemon to lack in daring?

698
00:48:17,710 --> 00:48:19,503
Върви сега
с бързината.

699
00:48:19,503 --> 00:48:22,131
ще изпратя
добри мъже за гледане
за вашата безопасност.

700
00:48:29,722 --> 00:48:32,391
Имате ли
съобщение за него?

701
00:48:36,312 --> 00:48:39,565
Кажи му, че бих го направила
much like to finish
последния ни разговор.

702
00:48:42,068 --> 00:48:43,235
Ваша милост.

703
00:48:50,826 --> 00:48:53,454
{\an8}- (мърморене)
- (water dripping)

704
00:48:54,747 --> 00:48:56,749
{\an8}(зловещо трептене)

705
00:49:04,799 --> 00:49:06,425
{\an8}(footsteps approach)

706
00:49:14,642 --> 00:49:16,644
(чука на вратата)

707
00:49:19,605 --> 00:49:21,023
Саймън:
Ваша милост.

708
00:49:22,650 --> 00:49:24,276
(задъхан)

709
00:49:24,819 --> 00:49:29,031
Какво има, сир Саймън?
Is the pudding now served?

710
00:49:29,699 --> 00:49:32,118
Речните господари
дойдоха, ваша милост.

711
00:49:32,118 --> 00:49:35,037
- They wish an audience.
- Сега?

712
00:49:35,621 --> 00:49:38,040
- What godless hour is it?
- Вълкът.

713
00:49:38,791 --> 00:49:40,626
Те са взискателни
да говоря в момента.

714
00:49:43,003 --> 00:49:46,006
(свири напрегната музика)

715
00:49:59,353 --> 00:50:01,355
♪

716
00:50:11,657 --> 00:50:14,994
Виждам, че трябва да започна тук
with a lesson in etiquette.

717
00:50:14,994 --> 00:50:16,203
Or failing that,
in proper fear

718
00:50:16,203 --> 00:50:18,247
от твоето
Таргариен майстор.

719
00:50:20,041 --> 00:50:25,129
Има ли някаква причина
чувстваш се свободен да се събудиш
крал в леглото си?

720
00:50:25,129 --> 00:50:27,673
Или сега да започна
вашето образование?

721
00:50:27,673 --> 00:50:29,300
Къща Бракен

722
00:50:29,300 --> 00:50:33,012
са донесени
to heel at the hands
на Уилем Блекууд.

723
00:50:33,012 --> 00:50:36,348
- Тази новина е остаряла.
- (смее се) Да.

724
00:50:36,348 --> 00:50:38,309
Имало е,
хм, усложнения.

725
00:50:38,309 --> 00:50:40,853
Свещените септ
на земите на Бракен

726
00:50:40,853 --> 00:50:44,190
- were looted and burned.
- As were the fields and farms.

727
00:50:44,190 --> 00:50:45,816
Животновъдството
беше откраднат

728
00:50:45,816 --> 00:50:47,360
и нашите селяни
put to the sword.

729
00:50:47,360 --> 00:50:49,987
Те преследваха
жените
и децата.

730
00:50:49,987 --> 00:50:51,530
Имаше произведения
на варварството.

731
00:50:51,530 --> 00:50:55,493
Наказване на Бракен
за собствените си предателства
е едно нещо, да.

732
00:50:55,493 --> 00:50:58,204
- Но тези други актове.
- Бракеновите бяха
даден им шанс.

733
00:50:58,204 --> 00:51:00,706
- They would not see reason.
- The Blackwoods have exploited

734
00:51:00,706 --> 00:51:02,708
войната за короната
да посещават зверствата

735
00:51:02,708 --> 00:51:05,211
- върху старите си съперници.
- Piper: I have seen my fair
share of their quarrels,

736
00:51:05,211 --> 00:51:06,670
и аз ти казвам,
няма чест
в битка

737
00:51:06,670 --> 00:51:08,714
- като това.
- Чест? Какво от общото благоприличие?

738
00:51:08,714 --> 00:51:11,008
Тези зверове
носени гордо

739
00:51:11,008 --> 00:51:12,843
the banner
of House Targaryen.

740
00:51:12,843 --> 00:51:14,720
Червен дракон
on black.

741
00:51:17,306 --> 00:51:19,308
(зловещо трептене)

742
00:51:21,310 --> 00:51:24,563
женски глас:
Води се ужасна война
воювал по тези земи.

743
00:51:28,067 --> 00:51:30,069
Погледнахте ли
after our girls?

744
00:51:32,321 --> 00:51:35,324
(свири зловеща музика)

745
00:51:37,576 --> 00:51:39,620
Дари:
Трябваше да очакваме
нищо повече от мъж

746
00:51:39,620 --> 00:51:41,706
който поръча
the slaughter
на дете

747
00:51:41,706 --> 00:51:43,165
в ръцете на майка си.

748
00:51:45,418 --> 00:51:48,713
Това е лъжа.
And I will have the man who
told it brought before me.

749
00:51:48,713 --> 00:51:53,342
Е, вашият човек е наполовина
кралството, принце мой.

750
00:51:56,303 --> 00:51:58,305
Know this, interloper:

751
00:51:59,014 --> 00:52:01,892
речните земи са
древно място,

752
00:52:01,892 --> 00:52:05,771
наблюдавани внимателно от
очите на старите богове
и нови.

753
00:52:05,771 --> 00:52:07,732
И дракон или не,

754
00:52:07,732 --> 00:52:10,943
няма да вдигаме
our banners for a tyrant.

755
00:52:14,196 --> 00:52:17,199
(свири напрегната музика)

756
00:52:28,794 --> 00:52:30,796
♪

757
00:52:52,902 --> 00:52:54,904
(неясно бърборене)

758
00:52:56,822 --> 00:52:58,824
♪

759
00:53:16,759 --> 00:53:18,969
♪

760
00:53:18,969 --> 00:53:22,848
- Move along, lass.
- Имам една задача...
за госпожа Мисария.

761
00:53:24,058 --> 00:53:26,185
Мислех, че е мъртва.

762
00:53:26,185 --> 00:53:28,396
Щеше ли да умре без
събиране на дължимото й?

763
00:53:30,064 --> 00:53:31,899
Трябва да видя
стар приятел.

764
00:53:33,693 --> 00:53:35,695
Повечето хора искат
тези дни.

765
00:53:38,948 --> 00:53:40,950
♪

766
00:53:49,083 --> 00:53:51,085
♪

767
00:53:58,134 --> 00:53:59,760
(дъждовно тропане)

768
00:54:05,099 --> 00:54:07,810
- (неясно бърборене)
- (гръмотевичен тътен)

769
00:54:17,737 --> 00:54:19,739
(музиката омекотява)

770
00:54:20,948 --> 00:54:21,949
Елинда.

771
00:54:21,949 --> 00:54:24,035
(духащ вятър)

772
00:54:24,035 --> 00:54:27,079
(свири замислена музика)

773
00:54:29,290 --> 00:54:31,292
(дълбоко дишане)

774
00:54:46,682 --> 00:54:48,309
(гръмотевичен тътен)

775
00:54:48,309 --> 00:54:51,353
(свири напрегната музика)

776
00:54:53,272 --> 00:54:55,858
(обезпокояващо вокализиране)

777
00:55:06,118 --> 00:55:08,120
♪

778
00:55:13,793 --> 00:55:15,795
Was it worth
цената?

779
00:55:22,385 --> 00:55:24,387
(плитко дишане)

780
00:55:28,391 --> 00:55:30,017
(гърмът продължава)

781
00:55:30,017 --> 00:55:33,062
(свири тържествена музика)

782
00:55:56,335 --> 00:55:58,337
♪

783
00:56:03,676 --> 00:56:05,678
(вратата се отваря)

784
00:56:06,846 --> 00:56:08,514
{\an8}(дрезгаво)
мумия.

785
00:56:11,767 --> 00:56:13,769
♪

786
00:56:19,191 --> 00:56:20,818
(footstep approach)

787
00:56:20,818 --> 00:56:23,029
(музиката затихва)

788
00:56:25,698 --> 00:56:27,074
Принц Джакерис,
Ваша милост.

789
00:56:44,550 --> 00:56:46,761
(distant dragon grumbles)

790
00:56:51,891 --> 00:56:53,267
Висеня.

791
00:56:54,268 --> 00:56:59,732
Първият ездач на Вхагар,
и първият носител
на Тъмната сестра.

792
00:57:01,484 --> 00:57:03,861
Надявам се да не го направите
искам да я използвам
като пример.

793
00:57:03,861 --> 00:57:05,529
Защо не трябва?

794
00:57:05,529 --> 00:57:07,740
У-- Беше
a long time ago.

795
00:57:18,000 --> 00:57:20,252
Какво е настроението
при Близнаците?

796
00:57:21,837 --> 00:57:24,090
Направи негова светлост
дърдорка?

797
00:57:26,592 --> 00:57:30,179
Той желае Фрей
да се предостави Harrenhal.

798
00:57:31,680 --> 00:57:33,933
At war's end.
Ако приемем.

799
00:57:36,685 --> 00:57:38,437
Гордея се с теб, Джейс.

800
00:57:38,437 --> 00:57:40,690
Вие имате
свършихме нашата кауза
страхотна услуга.

801
00:57:43,192 --> 00:57:45,945
Then, why do
изглеждаш ядосан?

802
00:57:52,702 --> 00:57:54,328
(въздиша)

803
00:57:54,328 --> 00:57:57,331
Ти се дразнеше от това, че си
възпрепятстван от действие.

804
00:57:57,331 --> 00:58:00,126
Представете си моята съдба.
I'm a dragonrider as well,

805
00:58:00,126 --> 00:58:02,962
с водена война
над моето възнесение.

806
00:58:04,130 --> 00:58:06,132
и все пак,
I must wait here...

807
00:58:07,133 --> 00:58:09,510
винаги разумен...

808
00:58:09,510 --> 00:58:10,970
изпращане на други да се бият

809
00:58:10,970 --> 00:58:13,264
и да бъдат отсечени
на мое име.

810
00:58:13,806 --> 00:58:15,975
Even you have managed
да направиш своята част.

811
00:58:16,642 --> 00:58:18,811
Джакерис Веларион:
ти си кралицата...

812
00:58:18,811 --> 00:58:20,146
the tie that binds us.

813
00:58:20,146 --> 00:58:21,814
- No harm can come to you.
- И ти си мой син,

814
00:58:21,814 --> 00:58:23,858
и аз не дадох
тръгваш да тръгваш.

815
00:58:25,985 --> 00:58:28,654
Не ми даваш
оставете да отидете на каквото и да било.

816
00:58:29,030 --> 00:58:30,364
Но кой друг е там?
Ренис е мъртъв,

817
00:58:30,364 --> 00:58:32,199
и Баела не може да понесе
само бремето.

818
00:58:32,199 --> 00:58:34,827
And when Aemond
идва на лов за теб?

819
00:58:34,827 --> 00:58:37,204
Вашият дракон е млад.

820
00:58:37,204 --> 00:58:39,248
Ще летиш ли преди
Вхагар като Лука?

821
00:58:46,213 --> 00:58:48,049
Може би
Демон може...

822
00:58:51,552 --> 00:58:54,221
Деймън не е тук.

823
00:58:54,221 --> 00:58:56,515
А Емонд сега управлява
в King's Landing.

824
00:58:58,059 --> 00:59:02,188
- Егон мъртъв ли е?
- Мъртъв или жив, имаме
no answer for Vhagar.

825
00:59:02,188 --> 00:59:05,399
Aemond will not wait long
да натисне предимството си.
And then what?

826
00:59:07,902 --> 00:59:09,695
Направих всичко
Мога от тук,

827
00:59:09,695 --> 00:59:12,698
изпрати моите съобщения,
призова моите съюзи.

828
00:59:12,698 --> 00:59:14,867
Но ако всичко друго се провали,
аз съм този, който трябва да се бори.

829
00:59:16,786 --> 00:59:19,830
Вхагар е голям,
но Syrax е по-бърз.

830
00:59:19,830 --> 00:59:24,251
- Така беше и с Мелис.
- Meleys fought two dragons
and one of them is slain.

831
00:59:25,920 --> 00:59:27,338
Да се бия ли
за моето първородство?

832
00:59:27,338 --> 00:59:29,965
Или да чакам тук
докато не сме
всички унищожени?

833
00:59:35,805 --> 00:59:37,723
I need dragons.

834
00:59:41,227 --> 00:59:44,188
Нямаме глад
of dragons.

835
00:59:45,064 --> 00:59:48,067
Имаме две големи
достатъчно да стои
срещу Вхагар.

836
00:59:48,067 --> 00:59:51,445
Те са
наречен Вермитор
и Silverwing

837
00:59:51,445 --> 00:59:52,905
и просто спят
под краката ни.

838
00:59:52,905 --> 00:59:54,198
Да, и ако само
имаха ездачи,

839
00:59:54,198 --> 00:59:56,242
none could stand against me.

840
00:59:56,951 --> 01:00:00,162
I would go forth in strength
а не от необходимост.

841
01:00:01,580 --> 01:00:02,957
Има Рейна.

842
01:00:02,957 --> 01:00:06,001
(присмива се) Който почти загуби
her life in her last attempt.

843
01:00:07,503 --> 01:00:09,505
I would not risk it again.

844
01:00:15,428 --> 01:00:18,431
Има такива
of our line
който никога не е управлявал.

845
01:00:19,306 --> 01:00:22,768
Тези, които се ожениха
into other noble
къщи,

846
01:00:22,768 --> 01:00:25,646
родените им деца
с други имена.

847
01:00:25,646 --> 01:00:29,275
A generation ago, or more.
Their blood would be thin.

848
01:00:29,275 --> 01:00:32,069
И все пак...

849
01:00:32,069 --> 01:00:36,282
Само дракон ще
приемете драконов лорд
да го яхна. (въздиша)

850
01:00:36,282 --> 01:00:40,286
- Or so say the histories.
- (chuckles) Valyrian histories.

851
01:00:40,286 --> 01:00:42,246
Написано, за да ни позлати
в слава.

852
01:00:42,246 --> 01:00:43,873
(смее се)

853
01:00:45,166 --> 01:00:47,793
Are you suggesting we put
a Mallister on a dragon?

854
01:00:48,377 --> 01:00:51,797
- Тарли?
- По-добре е от
смърт и поражение.

855
01:00:57,803 --> 01:01:01,307
Тук има записи,
surely, of our line

856
01:01:01,307 --> 01:01:03,601
and of those who
fell out of it.

857
01:01:03,601 --> 01:01:06,645
(възпроизвеждане на интензивна музика)

858
01:01:11,025 --> 01:01:12,693
Може да има
десетки от тях.

859
01:01:12,693 --> 01:01:14,153
(издишва)

860
01:01:20,326 --> 01:01:22,161
Това е луда мисъл.

861
01:01:25,039 --> 01:01:27,041
♪

862
01:01:31,545 --> 01:01:33,756
(музиката затихва)

863
01:01:38,427 --> 01:01:41,430
♪

864
01:02:08,958 --> 01:02:10,960
♪

865
01:02:46,245 --> 01:02:48,456
(музиката затихва)

866
01:02:48,456 --> 01:02:53,456
ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV

867
01:02:48,456 --> 01:02:58,456
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today